Happy new year! There is nothing special at this time of the year in wishing bonne année (happy new year) to family members, friends, colleagues or even people you just talk to, in a shop. One can even vary the phrase and say: meilleurs voeux pour cette nouvelle année (best wishes for this new year), and/or add santé, amour, travail et tout ce que vous souhaitez (health, love, work and everything you wish).
Even though social medias, text messages, e-cards and even e-mails are nowadays quite popular to send wishes, some people still send cards via post mail: traditionally, in France, you can do so until the 31st of January. After that, you are late. Most of the time, people wish all together joyeux Noël et bonne année.

Jingle Bells is a new year song. In fact, the lyrics sang in the Vive le vent are not at all the translation of the English Jingle Bells, but are made up and celebrate the wind, winter, snow balls and wish “Bonne année Grand-mère” (happy new year to grandma!). If the American song, “One Horse Open Sleigh” was first heard in 1857 in Boston, the French version was only born a century later, in 1948. It is nowadays very popular and its catchy melody makes it a hit for the season.

Just listen: Vive le vent

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant:

OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps/vent, vive le temps/vent
Vive le temps/vent d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère …

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C’est l’heure où tout est sage
Et on danse au coin du feu
Et dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et on entend la même chanson:
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps/vent, vive le temps/vent
Vive le temps/vent d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère …
News Reporter

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.